1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
"การต้อนรับของเรา"

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
แปลโดย: จอร์จ มันซูร์
Georgess2004@hotmail.com

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,400
บทนำ

4
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในบางภาค
สหรัฐอเมริกา

5
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
มีความเกลียดชังที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
ผู้ชายจากครอบครัวหนึ่งถูกเลี้ยงดูมาเพื่อฆ่า

7
00:01:37,200 --> 00:01:40,000
ผู้ชายจากอีกครอบครัวหนึ่ง

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
โดยไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากพ่อแม่ของพวกเขาทำ

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
เรื่องราวของเราเกี่ยวกับความบาดหมางในสมัยโบราณ

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
ระหว่างตระกูลแมคเคย์และแคนฟิลด์

11
00:01:51,200 --> 00:01:54,800
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อประมาณปี ค.ศ. 1810

12
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
บ้านอันต่ำต้อยของ John MacKay

13
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
เชื้อสายสุดท้ายของเขา ยกเว้นลูกชายคนเล็กของเขา

14
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าจิม แคนฟิลด์อยู่ในเมือง

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
ฉันเกรงว่านี่จะหมายถึงปัญหา

16
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
บ้านของโจเซฟ แคนฟิลด์

17
00:03:16,400 --> 00:03:21,600
ใครมาเยี่ยมพี่ชายโกรธของเขา

18
00:03:32,400 --> 00:03:36,000
จิม...ฉันพยายามลืมความเกลียดชังนั้นแล้ว

19
00:03:36,000 --> 00:03:38,960
ทำไมคุณไม่ทำเช่นเดียวกัน?

20
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
ทั้งคู่ ! ...ฉันเดินทางมาไกลเพื่อฆ่าเขาแล้ว

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,800
! และฉันจะทำอย่างนั้นคืนนี้

22
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
“รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”

23
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
และตอนนี้ความเป็นปรปักษ์ก็จะดำเนินต่อไปมากขึ้นเรื่อยๆ

24
00:06:26,800 --> 00:06:32,400
ลูก ๆ ของฉันต้องเรียนรู้วิธีจัดการกับปัญหานี้

25
00:06:44,000 --> 00:06:51,200
ความรักของแม่ทำให้เธอต้องพาลูกไปบ้านพี่สาวในนิวยอร์ก

26
00:06:51,200 --> 00:06:55,200
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเป็นศัตรูด้วยซ้ำ

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
เรื่องราว

28
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
นิวยอร์กซิตี้ 20 ปีต่อมา

29
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
นี่คือจุดที่ป้าของเขาเลี้ยงดู McKay ตัวน้อย

30
00:07:46,400 --> 00:07:51,200
หลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต

31
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
คุณป้า

32
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
“วิลลี่ แมคเคย์”

33
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
ทางแยกนี้กลายเป็นอันตราย

34
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
: ท่านที่รัก

35
00:10:08,800 --> 00:10:15,200
เนื่องจากคุณเป็นทายาทตามกฎหมายของนิคมแมคเคย์

36
00:10:15,200 --> 00:10:20,000
โปรดมาที่ร็อควิลล์เพื่อรับทรัพย์สินของคุณ

37
00:10:54,000 --> 00:10:55,600
.....ก่อนออกเดินทาง

38
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

39
00:11:00,400 --> 00:11:06,400
ดังนั้นฉันจึงเล่าเรื่องความบาดหมางให้เขาฟัง

40
00:11:14,000 --> 00:11:16,400
วิธีการขนส่งเท่านั้น

41
00:11:45,200 --> 00:11:47,600
ระวังพวกอินเดียนแดงด้วย

42
00:11:47,600 --> 00:11:50,800
ขณะที่คุณมุ่งหน้าไปทางตะวันตกใกล้เมืองเทรนตัน

43
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
รักษาสัญญาของคุณกับฉัน

44
00:12:35,200 --> 00:12:38,000
อย่าเข้าใกล้ครอบครัวแคนฟิลด์

45
00:13:15,200 --> 00:13:19,600
ผู้มาเยือนนิวยอร์กแสนสวยระหว่างทางกลับบ้าน

46
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
แล้วสัตว์เหล็กก็เร่งความเร็วขึ้น

47
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
มุ่งหน้าสู่เทือกเขาสีน้ำเงิน

48
00:19:51,760 --> 00:19:53,200
ตอนนี้เรากำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น

49
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
บ้านปัจจุบันของโจเซฟ แคนฟิลด์และลูกชายสองคนของเขา

50
00:21:24,200 --> 00:21:28,400
น้องสาวคนเล็กของคุณจะมาถึงรถไฟขบวนถัดไป

51
00:26:00,800 --> 00:26:04,800
เราต้องผ่านเครื่องบนเนินเขาแล้ว

52
00:28:46,000 --> 00:28:49,200
คุณรู้จักทางไปบ้านของแมคเคย์ไหม?

53
00:29:08,600 --> 00:29:12,000
ทำไมคุณถึงมองหาบ้านแมคเคย์?

54
00:29:14,400 --> 00:29:18,800
มันเป็นของพ่อฉันและฉันก็มาเพื่อเรียกร้องมัน

55
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
พ่อของคุณคือใคร?

56
00:29:31,360 --> 00:29:32,400
“จอห์น แมคเคย์”

57
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
คุณมีปืนไหม?

58
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
! ลูกชายของ John McKay อยู่ในเมือง

59
00:32:42,400 --> 00:32:46,000
คืนนี้ทุกคนจะมาทานอาหารเย็นไหม?

60
00:33:30,000 --> 00:33:36,000
พ่อของฉัน! ....มีหนุ่มหล่อคนหนึ่งที่ฉันเจอบนรถไฟ

61
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
ฉันชวนเขามากินข้าวเย็นกับเราคืนนี้

62
00:33:46,400 --> 00:33:49,600
เยี่ยมมาก! เขาจะไม่มีวันลืมการต้อนรับของเรา

63
00:34:09,600 --> 00:34:12,000
นี่คือบ้านของแมคเคย์

64
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
น่าเสียดายที่เราทำลายเขื่อนแห่งนี้

65
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
แต่เราต้องรดน้ำดิน

66
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
เราจะตามหาเขาอีกครั้งหลังอาหารเย็น

67
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
รอก่อนนะเด็กๆ! เราไม่สามารถฆ่าเขาได้

68
00:41:26,800 --> 00:41:30,800
เมื่อเขาเป็นแขกในบ้านของเรา

69
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
การมาเยือนประจำสัปดาห์ของพระเฒ่าผู้ใจดี

70
00:42:28,400 --> 00:42:32,000
พ่อของเราไม่ยอมให้เราฆ่าเขาที่บ้าน

71
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
แต่รอจนกว่าจะออกมา

72
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
นี่บ้านใครคะ?

73
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
“แคนฟิลด์”

74
00:45:55,200 --> 00:46:00,000
ลูกชายคุณต้องมาเยี่ยมเราอีกครั้ง

75
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
ใครก็ตามที่ออกไปคืนนี้จะต้องตาย

76
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
....วันรุ่งขึ้น.

77
00:49:04,800 --> 00:49:10,000
ลิตเติ้ลแมคเคย์ตัดสินใจเป็นแขกถาวร

78
00:49:57,200 --> 00:50:02,400
เราจะคิดถึงคุณเมื่อคุณจากไป

79
00:51:02,000 --> 00:51:04,800
เขาไม่ควรเล่นกับปืนที่บรรจุกระสุน

80
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
คุณรู้ไหมว่าเด็กคนนี้คือใคร?

81
00:51:50,800 --> 00:51:53,600
! เขาเป็นลูกชายของจอห์น แมคเคย์

82
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
คุณตั้งใจจะฆ่าเขาจริงๆเหรอ?

83
00:58:31,600 --> 00:58:34,400
....เอาเชือกของคุณมาให้ฉัน

84
00:58:34,400 --> 00:58:40,000
ฉันอยากจะแกว่งผู้ชายคนหนึ่งเพื่อที่จะฆ่าเขา

85
01:10:13,600 --> 01:10:18,400
ความมืดยุติการค้นหาที่ล้มเหลวนี้

86
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
เตรียมม้าให้พร้อมในตอนเช้า

87
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
คุณจะไม่จูบเจ้าสาวเหรอ?

88
01:12:07,200 --> 01:12:10,000
“รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง”

89
01:13:09,200 --> 01:13:11,600
ตอนจบ